If a bus is filled to capacity with standing room only, may a driver displace people currently on the bus to create room for a person with a disability?

No, if a bus is filled to capacity, a driver is not required to remove other passengers from the bus in order to make room for additional persons with disabilities. However, the driver would still be required to request that persons without disabilities vacate priority seating locations they may be occupying.